利用規約

第1条 — 適用範囲

（1）本一般取引条件（以下「本約款」）は、Andre Luis Todescato Paes Leme Marcano Shipbrokers（以下「シップブローカー」）と、シップブローカーのサービスを利用する契約相手方（以下「クライアント」）との間のあらゆる種類の法律関係（以下「業務委託」）に適用されるものとし、業務委託が単発であるか継続的であるかを問いません。

（2）本約款は、特に以下の業務委託に適用されますが、これらに限定されません：（1）ライナーエージェント、（2）ポートまたはカナルエージェント、（3）売買ブローカーまたは用船ブローカー、（4）チャータリングブローカー、および／または（5）カーゴブローカーとしてのシップブローカーの業務委託。

第2条 — サービスの特性

（1）すべての場合において、書面で別段の合意がない限り、シップブローカーはクライアントの代理として、かつクライアントの計算において行動するものとします。

（2）シップブローカーは、業務委託の義務を履行するために必要と思われるあらゆる措置を講じる権限を有します。これには、クライアントの名義およびクライアントの計算において第三者と市場標準の契約を締結することが含まれます。

（3）書面で別段の合意がない限り、シップブローカーが提出するすべての提案は、業務委託が最終確定するまで拘束力を持ちません。

（4）売買ブローカーまたは用船ブローカーとしての機能において、クライアントが明示的にこれを除外しない限り、シップブローカーはクライアントを代理して契約を締結する権限を有するものとします。

（5）シップブローカーは、適用される民法の制限を免除されます。

（6）シップブローカーは、クライアントのために第三者からクライアントに支払われるべき金額を回収し、第三者からクライアントへの支払いを受け取る権限を有しますが、義務は負いません。シップブローカーは、クライアントのために回収した外貨金額を、支払日の為替レートでユーロにて支払う権利を有します。

（7）シップブローカーは、クライアントのために第三者に対して財務保証または保証契約を提供する義務、またはクライアントが事前に十分な資金を提供していない支払いを行う義務を負いません。

第3条 — 報酬、経費の補償

（1）シップブローカーは、団体協約または法定規定で別途義務的に定められていない限り、当事者間で合意された報酬を受け取るものとします。

（2）財務保証、保証、または支出について、シップブローカーは、提供された保証の額面価額の少なくとも2.5%の手数料を追加で受け取る権利を有するものとします。

（3）クライアントによる、クライアントへの、またはクライアントのための銀行振込に関連して発生するすべての費用は、クライアントが負担するものとします。

（4）報酬および手数料に加えて、シップブローカーは、業務委託中に発生した合理的な経費の払い戻しを要求する権利を有するものとします。

（5）シップブローカーは、経費について合理的な前払金の支払いを要求する権利を有します。

（6）特定の通貨について合意がない場合、シップブローカーは、取引通貨または請求書日の為替レートによるユーロでの支払いを要求することができます。

（7）支払い請求権は、クライアントがシップブローカーの請求書を受領した時点で期限が到来するものとします。

（8）請求書日から21日以内に決済されない支払い請求には、適用される基準金利を9パーセントポイント上回る利率で利息が課されるものとします。

第4条 — 相殺、留置権、先取特権

（1）シップブローカーは、期日到来後いつでもクライアントの反対債権との相殺により請求を充当する権利を有します。

（2）シップブローカーはまた、運賃を含むクライアントのために回収した金額から、期限の到来した支払い可能な請求を充当する権利を有します。シップブローカーは留置権を有します。

（3）当事者は、すべての請求に関して、シップブローカーがシップブローカーの占有下にあるクライアントのあらゆる資産に対して約定先取特権を有することに合意するものとします。

（4）シップブローカーは、期日後、書面による催告から30日以内に全額支払いまたは代替担保が提供されない場合、私的売却または公売により先取特権を行使することができます。

第5条 — シップブローカーの責任

（1）シップブローカーは、慎重な事業者の注意義務をもってサービスを提供するものとします。

（2）クライアントによる損害賠償または経費の払い戻しの請求は、以下に起因する場合を除き排除されます：（a）故意または重大な過失による義務違反、（b）生命、身体または健康への傷害をもたらす有責な違反、（c）保証された特性の不履行、または（d）基本的な契約上の義務の有責な違反。

（3）基本的な契約上の義務の違反に対する損害賠償は、上記（a）、（b）、または（c）に起因する場合を除き、1万ユーロに限定されます。

（4）クライアントとシップブローカーの間の不完全、不正確、または遅延した通信のリスクは、第2項に基づく責任の場合を除き、クライアントが負担するものとします。

第6条 — 消滅時効

シップブローカーに対するすべての請求は、第5条第2項（a）から（d）に基づく責任が発生する場合を除き、関連する法定の時効期間の開始から1年の経過をもって時効により消滅するものとします。

第7条 — 禁輸および制裁

（1）クライアントは、当該取引がシップブローカーに適用される経済的、貿易的、または金融的制裁に違反しないことを保証するものとします。

（2）シップブローカーは、適用される制裁に違反する業務委託を履行する義務を負わず、拒否された業務委託に関連して発生した経費の払い戻しを請求する権利を有するものとします。

第8条 — 危険物

クライアントは、IMDGコードまたはその他の適用規則に基づき特別な取扱い、届出、または許可を必要とする貨物が業務委託に含まれる場合、直ちに書面でシップブローカーに通知するものとします。

第9条 — 守秘義務

シップブローカーは、クライアントが書面で機密として明示的に特定した情報およびデータのみを機密として取り扱う義務を負います。

第10条 — 書面方式

本約款の修正または補足は、有効であるためには書面で行われなければなりません。

第12条 — 管轄裁判所、準拠法

（1）業務委託に起因しまたは関連して生じるすべての紛争は、シップブローカーの登記上の事業所所在地を管轄する国家裁判所が専属的に裁定するものとします。

（2）代替として、シップブローカーは、その裁量により、クライアントの一般管轄の国家裁判所に訴訟を提起することができます。

（3）業務委託はポーランド法のみに準拠するものとします。

（4）シップブローカーは、紛争解決のための代替的紛争解決手続（ADR）への参加を約束せず、またその義務を負いません。