Vilkår og betingelser

Artikkel 1 — Virkeområde

(1) Disse generelle vilkår og betingelser («Generelle vilkår») skal gjelde for enhver form for rettsforhold («Oppdrag») mellom Andre Luis Todescato Paes Leme Marcano Shipbrokers («Skipsmegleren») og enhver kontraktspart som benytter seg av Skipsmeglernes tjenester («Oppdragsgiver»), uavhengig av om Oppdraget er enkeltstående eller løpende.

(2) Disse Generelle vilkår skal spesielt, men uten begrensning, gjelde for Oppdrag der Skipsmegleren opptrer som (1) linjeagent, (2) havn- eller kanalagent, (3) kjøps- og salgsmegler eller befraktningsmegler, (4) befraktningsmegler, og/eller (5) lastmegler.

Artikkel 2 — Tjenestenes art

(1) Skipsmegleren skal i alle tilfeller opptre på vegne av og for regning av Oppdragsgiver, med mindre annet er skriftlig avtalt.

(2) Skipsmegleren er berettiget og bemyndiget til å treffe alle tiltak som fremstår som nødvendige for å oppfylle Oppdragets forpliktelser, herunder å inngå markedsstandardkontrakter med tredjeparter i Oppdragsgivers navn og for dennes regning.

(3) Med mindre annet er skriftlig avtalt, skal tilbud fremsatt av Skipsmegleren ikke være bindende før Oppdraget er endelig inngått.

(4) I sin funksjon som kjøps- og salgsmegler eller befraktningsmegler skal Skipsmegleren ha fullmakt til å inngå kontrakter på vegne av Oppdragsgiver, med mindre Oppdragsgiver uttrykkelig har utelukket dette.

(5) Skipsmegleren er unntatt fra begrensningene i gjeldende sivillovgivning.

(6) Skipsmegleren er bemyndiget, men ikke forpliktet, til å innkreve beløp som tilkommer Oppdragsgiver fra tredjeparter, samt å motta betalinger fra tredjeparter på vegne av Oppdragsgiver. Skipsmegleren har rett til å utbetale eventuelle utenlandske valutabeløp innkrevet for Oppdragsgiver i euro til den valutakursen som gjelder på utbetalingsdatoen.

(7) Skipsmegleren er ikke forpliktet til å stille finansielle garantier eller kausjoner overfor tredjeparter på vegne av Oppdragsgiver, eller å foreta utbetalinger som Oppdragsgiver ikke har gitt tilstrekkelig dekning for på forhånd.

Artikkel 3 — Vederlag, utgiftsdekning

(1) Skipsmegleren skal motta vederlag som avtalt mellom partene, med mindre annet er bindende fastsatt i tariffavtaler eller lovbestemmelser.

(2) For finansielle garantier, kausjoner eller utlegg skal Skipsmegleren ha rett til i tillegg å motta et provisjonshonorar på minst 2,5 % av den nominelle verdien av den stilte sikkerheten.

(3) Alle kostnader forbundet med bankoverføringer foretatt av, til eller for Oppdragsgiver skal bæres av Oppdragsgiver.

(4) I tillegg til vederlag og provisjon skal Skipsmegleren ha rett til å kreve refusjon av rimelige utgifter påløpt i forbindelse med Oppdraget.

(5) Skipsmegleren har rett til å kreve at det betales et rimelig forskudd for utgifter.

(6) Dersom en bestemt valuta ikke er avtalt, kan Skipsmegleren kreve betaling i transaksjonens valuta eller i euro til den valutakursen som gjelder på fakturadatoen.

(7) Betalingskrav anses forfalt ved Oppdragsgivers mottak av Skipsmeglernes faktura.

(8) Betalingskrav som ikke er gjort opp innen 21 dager fra fakturadatoen, skal belastes med en rente på 9 prosentpoeng over gjeldende basisrente.

Artikkel 4 — Motregning, tilbakeholdsrett, panterett

(1) Skipsmegleren har rett til når som helst fra forfall å innfri krav ved motregning mot motkrav fra Oppdragsgiver.

(2) Skipsmegleren har også rett til å innfri forfalte krav fra beløp innkrevet for Oppdragsgiver, herunder fraktbeløp. Skipsmegleren har tilbakeholdsrett.

(3) Partene avtaler at Skipsmegleren skal ha en kontraktsmessig panterett i alle Oppdragsgivers eiendeler som befinner seg i Skipsmeglernes besittelse, til sikkerhet for samtlige krav.

(4) Skipsmegleren kan, etter forfall, realisere panteretten ved privat salg eller offentlig auksjon dersom full betaling eller alternativ sikkerhet ikke er stilt innen 30 dager etter skriftlig påminnelse.

Artikkel 5 — Skipsmeglernes ansvar

(1) Skipsmegleren skal utføre tjenester med den aktsomhet som forventes av en forstandig forretningsmann.

(2) Krav om erstatning eller utgiftsdekning fra Oppdragsgiver er utelukket med mindre de oppstår som følge av: (a) forsettlig eller grovt uaktsomt pliktbrudd; (b) uaktsomt pliktbrudd som medfører skade på liv, legeme eller helse; (c) manglende oppfyllelse av en garantert egenskap; eller (d) uaktsom overtredelse av en vesentlig kontraktsforpliktelse.

(3) Erstatning for overtredelse av en vesentlig kontraktsforpliktelse er begrenset til ti tusen euro, med mindre kravet oppstår som følge av bokstav (a), (b) eller (c) ovenfor.

(4) Risikoen for ufullstendig, feilaktig eller forsinket kommunikasjon mellom Oppdragsgiver og Skipsmegler skal bæres av Oppdragsgiver, med unntak av ansvar i henhold til punkt 2.

Artikkel 6 — Foreldelse

Alle krav mot Skipsmegleren foreldes ett år etter det tidspunktet da foreldelsesfristen begynte å løpe i henhold til gjeldende lovgivning, med mindre ansvaret følger av artikkel 5 punkt 2 bokstav (a) til (d).

Artikkel 7 — Embargoer og sanksjoner

(1) Oppdragsgiver garanterer at transaksjonen ikke er i strid med økonomiske, handels- eller finansielle sanksjoner som gjelder for Skipsmegleren.

(2) Skipsmegleren skal ikke være forpliktet til å utføre Oppdrag som er i strid med gjeldende sanksjoner, og skal ha rett til å kreve refusjon av eventuelle utgifter påløpt i forbindelse med et avvist Oppdrag.

Artikkel 8 — Farlig gods

Oppdragsgiver skal umiddelbart skriftlig informere Skipsmegleren dersom Oppdraget omfatter gods som krever særskilt håndtering, varsling eller tillatelse i henhold til IMDG-koden eller andre gjeldende forskrifter.

Artikkel 9 — Konfidensialitet

Skipsmegleren er kun forpliktet til å behandle som konfidensiell slik informasjon og slike data fra Oppdragsgiver som Oppdragsgiver uttrykkelig og skriftlig har identifisert som konfidensielle.

Artikkel 10 — Skriftformkrav

Endringer av eller tillegg til disse Generelle vilkår må gjøres skriftlig for å være gyldige.

Artikkel 12 — Verneting, lovvalg

(1) Alle tvister som oppstår av eller i forbindelse med et Oppdrag, skal avgjøres utelukkende av den alminnelige domstolen som er kompetent på stedet for Skipsmeglernes registrerte forretningsadresse.

(2) Alternativt kan Skipsmegleren, etter eget skjønn, anlegge søksmål ved den alminnelige domstolen på Oppdragsgivers alminnelige verneting.

(3) Oppdraget skal utelukkende være underlagt polsk lov.

(4) Skipsmegleren forplikter seg ikke til, og er ikke forpliktet til å delta i, alternativ tvisteløsning (ADR) for å løse tvister.